1 00:00:00,000 --> 00:00:04,159 Grace, Natalie, jesam kost da berem sa sobom. 2 00:00:04,160 --> 00:00:05,751 - Tako jadno. - Stvarno, tata? 3 00:00:05,752 --> 00:00:07,304 Žao mi je, ne znam znam što me spopalo. 4 00:00:07,305 --> 00:00:09,198 I must have lost my head. 5 00:00:09,199 --> 00:00:11,323 Tako mi je neugodno zbog tebe sada. 6 00:00:11,324 --> 00:00:12,958 Nasmijao sam te. 7 00:00:12,959 --> 00:00:14,426 Bio je to jadan smijeh. 8 00:00:14,427 --> 00:00:15,560 Hej, uh, Nat, znaš, 9 00:00:15,561 --> 00:00:17,020 trebali bismo vjerojatno baci tu stvar. 10 00:00:17,021 --> 00:00:19,436 Ne. Ne moj jane-o'-lantern. 11 00:00:19,437 --> 00:00:21,032 U redu, uh, sve dok obećavaš da ćeš je se riješiti 12 00:00:21,033 --> 00:00:22,400 before she gets all smushy. 13 00:00:22,401 --> 00:00:25,120 - Obećaj. - Dakle, Dan zahvalnosti. 14 00:00:25,121 --> 00:00:26,376 Što mislimo? 15 00:00:26,377 --> 00:00:28,073 Zar ne možemo učiniti ono što smo upravo učinili prošle godine? 16 00:00:28,074 --> 00:00:30,241 Znate, gledajte Marvel filmovi u našim PJ-ima? 17 00:00:30,242 --> 00:00:33,166 Naravno, ali jedini razlog da smo to učinili prošle godine 18 00:00:33,167 --> 00:00:35,013 je li to bilo tako ubrzo nakon toga Mama i sve. 19 00:00:35,014 --> 00:00:36,071 ne znam 20 00:00:36,072 --> 00:00:38,116 Ove godine bi moglo biti lijepo imati pravi Dan zahvalnosti. 21 00:00:38,117 --> 00:00:40,151 Uh, mogli bismo. ali... 22 00:00:40,152 --> 00:00:42,492 ne znam Dan zahvalnosti uvijek je bio mamin miljenik, 23 00:00:42,493 --> 00:00:44,379 i moglo bi se činiti puno. 24 00:00:44,380 --> 00:00:46,958 Mama ne bi željela da se mučimo okolo. 25 00:00:46,959 --> 00:00:48,239 Zašto ne pozovemo cijelu družinu? 26 00:00:48,240 --> 00:00:50,462 Mogli bismo pozvati tvoju tetu Allison iz Pensacole. 27 00:00:50,463 --> 00:00:52,823 ha? Hajde, poslužilo bi tvoja mama je tako sretna zbog nas 28 00:00:52,824 --> 00:00:54,466 provesti praznike sa svojom sestrom. 29 00:00:54,467 --> 00:00:56,434 Pretpostavljam da bi to moglo biti zabavno. 30 00:00:56,435 --> 00:00:57,802 Znaš da može. 31 00:00:57,803 --> 00:01:00,305 A vi to možete napraviti lonac koji je mama uvijek pravila. 32 00:01:00,306 --> 00:01:02,007 Onaj sa slatkim krumpirom 33 00:01:02,008 --> 00:01:03,842 i slaninu. ooh 34 00:01:03,843 --> 00:01:06,444 - Mogao bih pojesti milijun funti toga. - Oh, oh... milijun funti. 35 00:01:06,445 --> 00:01:07,612 I ja također. U redu, učinimo to. 36 00:01:07,613 --> 00:01:10,248 Daj mi ga. Da! Zahvaljivanje. 37 00:01:10,249 --> 00:01:12,651 Pretpostavljam da ova ideja nije toliko glupa. 38 00:01:12,652 --> 00:01:13,985 Kradeš moj materijal. 39 00:01:15,488 --> 00:01:16,755 Ali sve je to jako humerus. 40 00:01:19,158 --> 00:01:20,592 Ne shvaćam taj. 41 00:01:20,593 --> 00:01:22,293 znaš što Nemoj čak brini o tome. U redu. 42 00:01:22,294 --> 00:01:24,027 Imamo Dan zahvalnosti. 43 00:01:24,882 --> 00:01:28,216 Ostalo u komadima! 44 00:01:29,301 --> 00:01:31,469 Ljudi, želim vas zamoliti za uslugu. 45 00:01:31,470 --> 00:01:33,135 Znam da ti obično provesti Dan zahvalnosti 46 00:01:33,136 --> 00:01:36,141 s Benovom obitelji u Newu Orleans, ali nadao sam se, 47 00:01:36,142 --> 00:01:39,511 ako možda ove godine, mogli biste umjesto toga potrošiti s nama? 48 00:01:39,512 --> 00:01:42,320 Slaviš Dan zahvalnosti? dobro za tebe 49 00:01:42,321 --> 00:01:43,746 znaš što Dovraga da. 50 00:01:43,747 --> 00:01:45,071 Bit ćemo tamo, čovječe. Imamo te. 51 00:01:45,072 --> 00:01:46,522 Da, zvuči puno bolje od druženja 52 00:01:46,523 --> 00:01:47,734 s Benovim čudnim rođacima. 53 00:01:47,735 --> 00:01:50,037 - Oni nisu čudni, oni su ekscentrični. - Oh, ljudi, 54 00:01:50,038 --> 00:01:51,790 Tako sam sretan što dolaziš. 55 00:01:51,791 --> 00:01:53,793 Mislim, Dan zahvalnosti je bio uvijek takva Jill stvar. 56 00:01:53,794 --> 00:01:56,151 A ja samo, ne znam, Osjećam se nervozno zbog toga. 57 00:01:56,152 --> 00:01:57,328 Što možemo donijeti? 58 00:01:57,329 --> 00:01:58,797 ja znam Mogu šibati 59 00:01:58,798 --> 00:02:00,899 jedan od mojih svjetski poznatih pržene purice u dubokom ulju. 60 00:02:00,900 --> 00:02:02,069 To bi bilo nevjerojatno. 61 00:02:02,070 --> 00:02:03,749 - Ne. Uh-uh. Svake godine pita, - Mm-hmm. 62 00:02:03,750 --> 00:02:05,503 i uvijek kažem ne. 63 00:02:05,504 --> 00:02:06,905 Ali Wade je upravo rekao da. 64 00:02:06,906 --> 00:02:08,640 Wadeova kuća, Wadeova pravila. 65 00:02:08,641 --> 00:02:10,709 - Idi purice. Idi purice. - Ne. Nemoj... ne ide purica. 66 00:02:10,710 --> 00:02:12,728 - Idi purice. Idi purice... - Nema purice. Prestani plesati. 67 00:02:12,729 --> 00:02:14,412 Nisam li rekao prestani plesati? 68 00:02:14,413 --> 00:02:16,411 Nadam se da Wade zna kako bit će to puno posla. 69 00:02:16,412 --> 00:02:18,450 Ne brini oko toga. Pokrio je sve. 70 00:02:18,451 --> 00:02:19,851 Ben i Michelle peku puricu, 71 00:02:19,852 --> 00:02:23,021 Allison donosi pite, i pogodite što, dodijelio nam je 72 00:02:23,022 --> 00:02:26,324 - korjenasto povrće. - Sjajno. 73 00:02:26,325 --> 00:02:28,793 Znam, u redu, nisu zvijezda serije, zar ne? 74 00:02:28,794 --> 00:02:31,707 Ali stvarno dobar pastrnjak jelo ide daleko. 75 00:02:31,708 --> 00:02:34,566 Ne. Allison dolazi. 76 00:02:34,567 --> 00:02:36,807 Uvijek imam osjećaj kao da joj se ne sviđam. 77 00:02:36,808 --> 00:02:38,103 Ma daj, to je glupo. 78 00:02:38,104 --> 00:02:39,738 Zašto joj se ne biste svidjeli? 79 00:02:39,739 --> 00:02:41,072 Svima te sviđaš. 80 00:02:41,073 --> 00:02:43,208 Znaš, pametna si i lijepa, 81 00:02:43,209 --> 00:02:45,577 - Ajme. - i-i tvoja kosa, moj Bože, 82 00:02:45,578 --> 00:02:47,245 sjajan je, znaš? poput tebe, 83 00:02:47,246 --> 00:02:49,380 kao da si došao iz ljetne oluje. 84 00:02:49,381 --> 00:02:51,950 Forrest, neću seksati se s tobom upravo sada. 85 00:02:51,951 --> 00:02:54,853 Što? taj... 86 00:02:54,854 --> 00:02:56,454 To je stvarno... radim. 87 00:02:56,455 --> 00:02:59,390 Pravilno se seksaj... Bože. 88 00:02:59,391 --> 00:03:00,725 Dobro, brzo. 89 00:03:00,726 --> 00:03:02,459 U redu. super. 90 00:03:04,663 --> 00:03:08,233 Natalie, moraš baciti makni svoj jane-o'-lantern! 91 00:03:08,234 --> 00:03:10,735 Neću to dirati, odvratno je. 92 00:03:10,736 --> 00:03:12,737 - Uh, kako ide ovdje? - Nije sjajno. 93 00:03:12,738 --> 00:03:14,949 Pokušavao sam pronaći recept za složenac online 94 00:03:14,950 --> 00:03:17,375 ali ima ih milijun a nijedan od njih ne izgleda dobro. 95 00:03:17,376 --> 00:03:20,011 Tvoja mama je sve zadržala recepti u ovom vezivu. 96 00:03:20,012 --> 00:03:22,012 P-Gdje, gdje sam to vidio? 97 00:03:23,382 --> 00:03:25,850 Ne bi li ih trebao prvo skuhati? 98 00:03:25,851 --> 00:03:29,286 Da, ali uživam gledajući je kako pokušava. 99 00:03:31,257 --> 00:03:34,159 U redu. ja idem pronaći te recepte. 100 00:03:34,160 --> 00:03:36,864 hej Stigli su naši prvi gosti! 101 00:03:36,865 --> 00:03:38,630 Sretan Dan zahvalnosti! 102 00:03:38,631 --> 00:03:41,166 - Hej, hej. - Hej. Hrana je ovdje. 103 00:03:41,167 --> 00:03:43,017 - Vau. - Imamo tepsiju od zelenog graha, 104 00:03:43,018 --> 00:03:44,169 imamo dvije vrste nadjeva, 105 00:03:44,170 --> 00:03:45,462 dobili smo pire krumpir, 106 00:03:45,463 --> 00:03:47,196 - dobili smo slatki krumpir. - Vau. 107 00:03:47,197 --> 00:03:48,963 Ajme... 108 00:03:50,787 --> 00:03:52,379 Nemamo slatki krumpir. 109 00:03:52,380 --> 00:03:54,445 u redu je Djevojke su to pokrile. 110 00:03:54,446 --> 00:03:56,264 - Prolazim! - Dobrodošli, svi. 111 00:03:56,265 --> 00:03:57,455 - Vau. - Prolazim. 112 00:03:57,456 --> 00:03:59,984 Napravite prostor, očistite a put do dvorišta... 113 00:03:59,985 --> 00:04:01,653 Da. Da. 114 00:04:01,654 --> 00:04:03,254 - Očistite put do dvorišta. - Vau, jesi li ti, uh, 115 00:04:03,255 --> 00:04:05,192 hoćeš li tamo napraviti raketu? 116 00:04:05,193 --> 00:04:06,224 Friteza za puretinu. 117 00:04:06,225 --> 00:04:09,093 Čekala sam godinama zapaliti ovu bebu. 118 00:04:10,865 --> 00:04:12,931 Da sam na tvom mjestu, nazvao bih vatrogasci sada. 119 00:04:12,932 --> 00:04:13,998 čuo sam to! 120 00:04:13,999 --> 00:04:15,466 - Čekaj. Bok. mi smo ovdje - Oh. Oh. 121 00:04:15,467 --> 00:04:16,568 - Hej. Vau. - Bok. 122 00:04:16,569 --> 00:04:17,802 - Dobrodošli. - Hajde, čovječe. 123 00:04:17,803 --> 00:04:19,304 - Da, samo, uh, da. - Oh. 124 00:04:19,305 --> 00:04:20,839 Dođi odmah... eto nas. 125 00:04:20,840 --> 00:04:23,138 Ti si sretan čovjek, Noah. znaš zašto 126 00:04:23,139 --> 00:04:24,609 Upravo ćete svjedočiti rođenju 127 00:04:24,610 --> 00:04:27,312 nove tradicije Dana zahvalnosti Taylor. 128 00:04:27,313 --> 00:04:30,248 Pržena puretina. 129 00:04:30,249 --> 00:04:32,584 Gledaj i uči, sine. 130 00:04:32,585 --> 00:04:35,186 Jednog dana, proći ćeš ovo znanja na vlastitu djecu. 131 00:04:35,187 --> 00:04:37,755 Ne želim djecu. Oni su dosadni. 132 00:04:37,756 --> 00:04:39,523 Ne mogu se tući s tobom. 133 00:04:40,559 --> 00:04:43,352 Zdravo? 134 00:04:43,353 --> 00:04:45,363 Allison. Allison. 135 00:04:45,364 --> 00:04:46,664 Ajme 136 00:04:46,665 --> 00:04:48,967 - Hej. - Puno hvala što ste nas pozvali. 137 00:04:48,968 --> 00:04:50,034 Hej, zašto TV nije uključen? 138 00:04:50,035 --> 00:04:51,970 - Nedostaje nam predstava prije utakmice. - Oh, Jim. 139 00:04:51,971 --> 00:04:54,305 Možete li barem napraviti napor oko ljubaznosti? 140 00:04:54,306 --> 00:04:56,101 U redu, Wade, kako si? 141 00:04:56,102 --> 00:04:58,209 izgledaš dobro Zašto TV nije uključen? 142 00:04:58,210 --> 00:04:59,577 Nokautiraj se, Jim. 143 00:04:59,578 --> 00:05:01,637 - Ooh. - Nogomet je njegova žena, 144 00:05:01,638 --> 00:05:02,881 Ja sam njegov sporedni dio. 145 00:05:02,882 --> 00:05:05,250 - Prihvatio sam. - Layne, 146 00:05:05,251 --> 00:05:06,517 pogledaj se. Vau. 147 00:05:06,518 --> 00:05:07,886 Pretvaraš se u muškarca. 148 00:05:07,887 --> 00:05:09,687 'Kay. 149 00:05:09,688 --> 00:05:10,755 Čestitam, Wade, 150 00:05:10,756 --> 00:05:12,257 dobio si cijeli slog od njega. 151 00:05:12,258 --> 00:05:13,491 Mama, prestani. 152 00:05:13,492 --> 00:05:15,293 - U redu. - Uh, to je, uh, dva. 153 00:05:15,294 --> 00:05:17,629 Hej, cure! Vidi tko je ovdje! 154 00:05:17,630 --> 00:05:19,163 - Teta Allison! - Ovdje si! 155 00:05:19,164 --> 00:05:21,132 Natalie, Grace, 156 00:05:21,133 --> 00:05:22,600 tako si lijepa! ‭ 157 00:05:22,601 --> 00:05:23,935 Čekaj, ne možemo to više reći. 158 00:05:23,936 --> 00:05:25,336 Ti si jak i neovisan. 159 00:05:25,337 --> 00:05:26,504 Napravila si nam pite. 160 00:05:26,505 --> 00:05:28,072 - da - Hvala. 161 00:05:28,073 --> 00:05:30,289 Ne mogu vjerovati. 162 00:05:30,290 --> 00:05:32,010 Svaki dan gledaju sve više nalik Jill. 163 00:05:32,011 --> 00:05:34,078 Da, sigurno žele. 164 00:05:34,079 --> 00:05:36,547 Hej, Wade! Gdje ti je ostatak TV-a? 165 00:05:36,548 --> 00:05:38,549 Imam nokte na nogama veće od ovog ekrana. 166 00:05:38,550 --> 00:05:40,250 Dušo, to je odvratno! 167 00:05:43,722 --> 00:05:44,722 Oh, čovječe. 168 00:05:44,723 --> 00:05:46,057 Evo dolazi Allison. 169 00:05:46,058 --> 00:05:48,850 Pa ću samo pljusnuti veliki osmijeh na mom licu 170 00:05:48,851 --> 00:05:50,762 i prebroditi dan. 171 00:05:50,763 --> 00:05:53,097 - Allison! - Hej. 172 00:05:53,098 --> 00:05:54,916 Pa, ako mi nije najdraži 173 00:05:54,917 --> 00:05:56,567 Moćni par Raleigh. 174 00:05:56,568 --> 00:05:57,835 - Ah, daj. - Mm. 175 00:05:57,836 --> 00:05:59,570 - Forrest, kunem se, - Aha. 176 00:05:59,571 --> 00:06:01,406 - imate obrnuto starenje. - Ne. 177 00:06:01,407 --> 00:06:02,573 Izgledaš kao cooler Moby. 178 00:06:02,574 --> 00:06:03,775 Stvarno? 179 00:06:03,776 --> 00:06:05,606 To je doslovno najljepši kompliment 180 00:06:05,607 --> 00:06:06,878 ikada sam primio. 181 00:06:06,879 --> 00:06:08,313 Da. 182 00:06:08,314 --> 00:06:09,981 delija. Dođi ovamo, ti. 183 00:06:09,982 --> 00:06:12,583 - Oh, bok, ti. - Oh. 184 00:06:12,584 --> 00:06:14,652 - Uh... O, moj Bože! - Vau. 185 00:06:14,653 --> 00:06:17,221 - Je li ovo... slatka mala Layne? ‭ - Da. 186 00:06:17,222 --> 00:06:19,157 Što se dogodilo? 187 00:06:19,158 --> 00:06:20,792 Na sjajan način. 188 00:06:20,793 --> 00:06:22,026 - Da. - Ti si samo... 189 00:06:22,027 --> 00:06:25,863 - Ah. Bok! - Layne, super majica. 190 00:06:25,864 --> 00:06:27,565 ♪ Zvoni, da-da-da, zvoni. ♪ 191 00:06:27,566 --> 00:06:30,068 Metalni. ‭ 192 00:06:30,069 --> 00:06:31,302 ah 193 00:06:31,303 --> 00:06:33,137 - Neodoljivo. - Da. 194 00:06:33,138 --> 00:06:34,505 - Tako je uzbuđen što je ovdje. ‭ - Ne. 195 00:06:34,506 --> 00:06:35,606 - Kladim se. - Da. 196 00:06:35,607 --> 00:06:36,607 - Delija. - da 197 00:06:36,608 --> 00:06:38,226 - Izgledaš umorno. - Stvarno? 198 00:06:38,227 --> 00:06:39,731 Zašto ne sjedneš i-i opustiš se? 199 00:06:39,732 --> 00:06:41,532 - A ja ću-ja ću postaviti stol. - Ne, u redu je. 200 00:06:41,533 --> 00:06:43,514 Skoro smo gotovi, i jako sam osvježen. 201 00:06:43,515 --> 00:06:45,817 Samo sam vrlo poseban o tome da je sve baš tako. 202 00:06:45,818 --> 00:06:48,038 Ja sam kao Martha Stewart bez kaznenog dosjea. 203 00:06:48,039 --> 00:06:49,364 Oh! 204 00:06:49,365 --> 00:06:50,722 Iskoristit ću taj. 205 00:06:50,723 --> 00:06:52,389 To je dobro. 206 00:06:54,398 --> 00:06:56,160 To je puno ulja, Benjamine. 207 00:06:56,161 --> 00:06:57,298 Tip na YouTubeu je rekao 208 00:06:57,299 --> 00:06:58,794 potrebno vam je dovoljno ulja da prekrijete pticu. 209 00:06:58,795 --> 00:07:01,833 Dakle, kuhate naš Dan zahvalnosti večera iz YouTube videa? 210 00:07:01,834 --> 00:07:03,801 Ima oko 2000 pretplatnika. 211 00:07:03,802 --> 00:07:05,336 Što nakon toga radite s uljem? 212 00:07:05,337 --> 00:07:07,037 Još nitko nije pogledao taj video. 213 00:07:10,020 --> 00:07:12,543 Ide duboko! Ima ga! Da! 214 00:07:12,544 --> 00:07:14,712 Wade, propuštaš sjajnu utakmicu. 215 00:07:14,713 --> 00:07:16,848 ja znam Voljela bih to gledati, jednostavno 216 00:07:16,849 --> 00:07:19,984 obećao je djevojkama da ću ja pronašla bi Jillinu knjigu recepata. 217 00:07:19,985 --> 00:07:21,719 Ne! Ne stavljajte ih unutra! 218 00:07:21,720 --> 00:07:23,721 Znam da sam u pravu. Bio sam jesti ovo duže od tebe. 219 00:07:23,722 --> 00:07:25,923 - Za otprilike dvije godine. - Vau, joj, joj, joj, joj. 220 00:07:25,924 --> 00:07:27,600 - Što se događa? - Natalie to uništava 221 00:07:27,601 --> 00:07:28,693 stavljanjem u marshmallows. 222 00:07:28,694 --> 00:07:30,995 Ne, ovo je ona koristi da bude slađe. 223 00:07:30,996 --> 00:07:33,197 - Ne, stavila je melasu. - Slušaj, 224 00:07:33,198 --> 00:07:35,299 svima će se svidjeti što god napravite 225 00:07:35,300 --> 00:07:37,735 jer znaš li što najvažniji sastojak je? 226 00:07:37,736 --> 00:07:39,737 Ne govori ljubav. 227 00:07:39,738 --> 00:07:42,140 Nisam htio reći ljubav. 228 00:07:42,141 --> 00:07:45,209 Htjela sam reći muškatni oraščić. 229 00:07:45,210 --> 00:07:49,547 Ljudi, ovo je glupo. mi ne mogu napraviti po maminom receptu. 230 00:07:49,548 --> 00:07:51,070 Samo je mama to mogla. 231 00:07:51,071 --> 00:07:52,617 Ne, mi ćemo to učiniti. 232 00:07:52,618 --> 00:07:55,019 Naći ću maminu knjigu recepata, 233 00:07:55,020 --> 00:07:56,888 i sve će biti super. 234 00:07:59,691 --> 00:08:01,793 u redu je! Sve je u redu. 235 00:08:01,794 --> 00:08:03,428 Zvučalo je mnogo gore nego što je bilo. 236 00:08:03,429 --> 00:08:05,796 Sve će biti super. 237 00:08:07,875 --> 00:08:11,034 U redu. Oh. Kako smo, uh, 238 00:08:11,035 --> 00:08:12,869 kako nam ide s predjelima, ha? 239 00:08:12,870 --> 00:08:14,604 Imamo li, ovaj, imamo li dovoljno brusnica? 240 00:08:14,605 --> 00:08:17,374 Mogu otrčati do dućana. mislim, ne zatvaraju do 3:00. 241 00:08:17,375 --> 00:08:19,743 Wade, opusti se. ti si radi previše naporno ovdje. 242 00:08:19,744 --> 00:08:23,013 Wade, dovlači svoju guzicu ovamo! 243 00:08:23,014 --> 00:08:25,582 - Pogledaj to, čovječe. - Vau! Ha! 244 00:08:25,583 --> 00:08:27,317 Pozvonio, ha? 245 00:08:27,318 --> 00:08:28,952 - Tata! - Uh, da? 246 00:08:28,953 --> 00:08:30,020 Vau! 247 00:08:30,021 --> 00:08:32,155 Dobro, knjiga recepata, radim je. 248 00:08:32,156 --> 00:08:34,391 - Wade, hoćeš li da skuham kavu? - Biste li, Allison? 249 00:08:34,392 --> 00:08:36,393 - To bi bilo super. - Zapravo, već sam napravio lonac. 250 00:08:36,394 --> 00:08:37,961 Oh, je li ovo bila kava? 251 00:08:37,962 --> 00:08:39,596 Bio je tako blijed da sam mislio da je čaj. 252 00:08:39,597 --> 00:08:41,498 Ja sam takav kreten. 253 00:08:41,499 --> 00:08:45,969 To je kava. A ti si svejedno ga izlijevajući. U redu. 254 00:08:45,970 --> 00:08:47,636 Sjajno. 255 00:08:50,441 --> 00:08:52,075 190 stupnjeva. 256 00:08:52,076 --> 00:08:53,977 Jednom kad ova beba dosegne 350, 257 00:08:53,978 --> 00:08:57,047 u ide ta purica, i to je fraj, ptičica, fraj. 258 00:08:57,048 --> 00:08:58,415 Što još možete tamo pržiti? 259 00:08:58,416 --> 00:09:00,517 Oh, sine, možeš samo pržiti o bilo čemu u ovome. 260 00:09:00,518 --> 00:09:01,651 šunka? 261 00:09:01,652 --> 00:09:02,786 Naravno, možete ispeći šunku. 262 00:09:02,787 --> 00:09:03,987 Nogometna lopta? 263 00:09:03,988 --> 00:09:05,055 Valjda je tako. 264 00:09:05,056 --> 00:09:06,423 Još jedna manja friteza? 265 00:09:06,424 --> 00:09:07,757 Dodaj mi injektor okusa. 266 00:09:07,758 --> 00:09:09,258 Trebao bi biti u mojoj torbi. 267 00:09:11,796 --> 00:09:13,797 Mm. Nije ovdje. 268 00:09:13,798 --> 00:09:15,398 Pazi, sine. 269 00:09:15,399 --> 00:09:17,000 Watch out, watch out, watch out. 270 00:09:17,001 --> 00:09:19,001 Da vidimo... 271 00:09:20,004 --> 00:09:21,605 Prokletstvo. 272 00:09:21,606 --> 00:09:23,073 I must have left it at the house. 273 00:09:23,074 --> 00:09:25,508 U redu, samo ću pobjeći home real quick and grab it. 274 00:09:25,509 --> 00:09:27,911 You want me to watch the fryer? 275 00:09:27,912 --> 00:09:29,646 Second thought, you're coming with me. 276 00:09:29,647 --> 00:09:30,647 Hej, prijatelju. 277 00:09:30,648 --> 00:09:31,815 Yo 278 00:09:33,284 --> 00:09:35,085 Dip od luka! 279 00:09:35,086 --> 00:09:36,887 O.D. 280 00:09:36,888 --> 00:09:38,955 Oh, i Ruffles. Pucati. 281 00:09:38,956 --> 00:09:41,925 Išao sam u grad na these bitches back in the day. 282 00:09:41,926 --> 00:09:43,693 Želite nešto od ovoga, you better make your move, 283 00:09:43,694 --> 00:09:45,928 'cause I'm about to rip 'em a new "A". 284 00:09:47,832 --> 00:09:49,666 što slušaš 285 00:09:49,667 --> 00:09:51,501 što slušaš 286 00:09:51,502 --> 00:09:53,303 Ne biste ih poznavali. 287 00:09:53,304 --> 00:09:55,739 U redu. Ja sam, kao, 288 00:09:55,740 --> 00:09:58,141 veteran metalac iz davnog puta. Iskušaj me. 289 00:09:58,142 --> 00:09:59,309 Milostiva sudbina. 290 00:09:59,310 --> 00:10:00,744 Ne, ne poznajem ih. 291 00:10:00,745 --> 00:10:04,347 Ali vidio sam Megadeth, vidio sam Slayera. 292 00:10:04,348 --> 00:10:06,149 Gledao sam Motörhead devet puta. 293 00:10:06,150 --> 00:10:08,118 Lemmy me dvaput pljunuo. 294 00:10:08,119 --> 00:10:09,953 Koju ste posljednju predstavu gledali? 295 00:10:09,954 --> 00:10:11,554 Wigglesovi. 296 00:10:11,555 --> 00:10:12,689 Bili su to The Wiggles, da. 297 00:10:12,690 --> 00:10:14,556 Ali, opet, devet Motörheada. 298 00:10:17,929 --> 00:10:19,796 I on uzima žetone. 299 00:10:19,797 --> 00:10:21,931 Dick miči se, Layne. 300 00:10:23,901 --> 00:10:25,835 Ah. 301 00:10:25,836 --> 00:10:27,370 Čovjek. 302 00:10:27,371 --> 00:10:29,005 Što ovdje tako dobro miriše? 303 00:10:29,006 --> 00:10:31,006 To je dobro pitanje. 304 00:10:35,413 --> 00:10:37,246 Juda. 305 00:10:38,683 --> 00:10:41,631 Alexa, postavi tajmer na 15 minuta. 306 00:10:41,632 --> 00:10:43,553 15 minuta, počevši od sada. 307 00:10:43,554 --> 00:10:46,156 Oh, znaš što? To je malo dugo. 308 00:10:46,157 --> 00:10:47,891 Layne ne voli kada dna se spaljuju. 309 00:10:47,892 --> 00:10:50,160 - Oh. - Alexa, postavi tajmer na 12 minuta. 310 00:10:50,161 --> 00:10:53,070 Drugi mjerač vremena, 12 minuta, počinje sada. 311 00:10:53,071 --> 00:10:55,153 Hmm. To se čini malo kratkim, 312 00:10:55,154 --> 00:10:58,134 jer onda je sredina mirna bit će malo tijesto, pa... 313 00:10:58,135 --> 00:11:00,359 Alexa, postavi tajmer na 15 minuta. 314 00:11:00,360 --> 00:11:03,197 Treći mjerač vremena, 15 minuta, počinje sada. 315 00:11:03,198 --> 00:11:04,975 Znaš, to je sjajna poanta, Delia. 316 00:11:04,976 --> 00:11:07,077 - Zašto ga ne postavimo na 12 minuta? - Mm-hmm. 317 00:11:07,078 --> 00:11:10,246 A onda ćemo provjeriti i vidjeti hoće li treba još minutu-dvije. 318 00:11:10,247 --> 00:11:13,872 Alexa, postavi tajmer na 12 minuta. 319 00:11:13,873 --> 00:11:17,420 Četvrti mjerač vremena, 12 minuta, počinje sada. 320 00:11:17,421 --> 00:11:20,323 Savršen. 321 00:11:20,324 --> 00:11:22,225 - To će biti nepotpuno. - Kikiriki. 322 00:11:22,226 --> 00:11:24,361 Zašto je puretina u našoj pećnici? 323 00:11:24,362 --> 00:11:25,495 Samo sam mislio da ne može škoditi 324 00:11:25,496 --> 00:11:27,197 imati rezervnu kopiju, ti znam, za svaki slučaj. 325 00:11:27,198 --> 00:11:29,077 U slučaju da moja purica pođe krivo? 326 00:11:29,078 --> 00:11:31,001 Ne vjeruj tome znam što radim? 327 00:11:31,002 --> 00:11:33,336 - Ne, želim. - Ako jesi, 328 00:11:33,337 --> 00:11:35,705 ne bi se šuljao uokolo iza leđa vašeg muža 329 00:11:35,706 --> 00:11:37,674 s puricom sa strane. 330 00:11:37,675 --> 00:11:39,075 Sad si malo dramatičan. 331 00:11:39,076 --> 00:11:42,245 Ne želim to čuti. Ja ću idi stavi moju puricu u fritezu. 332 00:11:42,246 --> 00:11:44,046 Barem znam da neće zabij mi nož u leđa. 333 00:11:44,945 --> 00:11:47,450 Oh, pogledaj taj ulov. Henderson ima sjajne ruke. 334 00:11:47,451 --> 00:11:49,313 Zašto nas tjerate da ovo gledamo? 335 00:11:49,314 --> 00:11:51,221 Jer nije zabavno gledaj sam nogomet. 336 00:11:51,222 --> 00:11:53,123 Kada ste rekli da Beyoncé izlazi? 337 00:11:53,124 --> 00:11:56,292 Oh, uh, uh, 15, 20 minuta. 338 00:11:56,293 --> 00:11:58,294 Hoće li netko isključiti te tajmere? 339 00:12:00,865 --> 00:12:02,032 Ovdje. br. 340 00:12:02,033 --> 00:12:03,600 Alexa, isključi se. 341 00:12:03,601 --> 00:12:04,968 Gdje je dovraga ova knjiga? 342 00:12:04,969 --> 00:12:06,717 Taj tip ima šest presretanja. 343 00:12:06,718 --> 00:12:08,872 - Oh, hej, Jim. dobro si - Oh, dovraga, da. 344 00:12:08,873 --> 00:12:10,073 Ne bih rekao "ne" pivu. 345 00:12:10,074 --> 00:12:11,641 Da, u hladnjaku je pakiranje od 12 komada. 346 00:12:11,642 --> 00:12:12,909 Bilo je. 347 00:12:12,910 --> 00:12:14,811 Vau. 348 00:12:14,812 --> 00:12:17,112 Da, prijatelju. Naravno, imam te. 349 00:12:21,252 --> 00:12:22,952 - Wade, jesi li dobro? - Da. 350 00:12:22,953 --> 00:12:24,187 Samo nešto tražim. 351 00:12:24,188 --> 00:12:26,489 I moram ići uzeti još malo piva za Jima. 352 00:12:26,490 --> 00:12:29,458 I svi ovi mjerači vremena nastavljaju se gasiti. 353 00:12:30,494 --> 00:12:33,063 Jeste li spremni za malo kupanja? 354 00:12:33,064 --> 00:12:35,098 Ulje je sasvim u redu. 355 00:12:35,099 --> 00:12:36,900 Aah! 356 00:12:39,770 --> 00:12:42,072 Ah. 357 00:12:46,277 --> 00:12:47,443 "Kuhinja". 358 00:12:53,350 --> 00:12:56,219 "Moji recepti". 359 00:12:56,220 --> 00:12:57,719 Hmm. 360 00:12:58,956 --> 00:13:00,756 Vau. 361 00:13:04,962 --> 00:13:06,128 Hmm. 362 00:13:07,364 --> 00:13:09,264 "Rolani slatki kolačići". 363 00:13:12,837 --> 00:13:15,004 "Tepsija od batata". 364 00:13:15,005 --> 00:13:18,641 "Stavite samo orahe pekan nadjeve na pola, jer 365 00:13:18,642 --> 00:13:20,944 Grace ih voli, i Natalie ih mrzi. 366 00:13:20,945 --> 00:13:23,879 Završite pečenjem hrskavije, jer to je..." 367 00:13:26,650 --> 00:13:28,650 "Tako Wade voli". 368 00:13:31,188 --> 00:13:34,190 Tata? Tata?! 369 00:13:34,191 --> 00:13:37,727 Hm... da, unutra, uh... u garaži. 370 00:13:37,728 --> 00:13:39,496 hej 371 00:13:39,497 --> 00:13:40,772 Ujak Jim se zabrinuo da si se izgubio 372 00:13:40,773 --> 00:13:41,798 na putu da nađete pivo. 373 00:13:41,799 --> 00:13:43,900 - Ne. Ovdje je. - Hej! 374 00:13:43,901 --> 00:13:45,902 - Našli ste recept. ‭ - Da. 375 00:13:45,903 --> 00:13:47,002 Našao sam ga. 376 00:13:48,038 --> 00:13:49,405 Hvala. 377 00:13:49,406 --> 00:13:52,141 Natalie, našao ga je! 378 00:14:01,051 --> 00:14:04,354 hej tu si Slušaj, loše vijesti. 379 00:14:04,355 --> 00:14:07,423 Izgleda kao slatki krumpir prošao ravno kroz pse. 380 00:14:07,424 --> 00:14:08,458 Oh. 381 00:14:08,459 --> 00:14:10,341 Također, uh, mrzim biti narkoman, 382 00:14:10,342 --> 00:14:12,242 ali Grace ima pivo. 383 00:14:16,273 --> 00:14:18,292 Trebat će više od jedne rolice! 384 00:14:18,293 --> 00:14:20,740 Djeco, operite se! Dvije minute do večere! 385 00:14:20,741 --> 00:14:21,841 Dakle, ti i ja ćemo sjediti ovdje 386 00:14:21,842 --> 00:14:23,075 pokraj Bena i Michelle. 387 00:14:23,076 --> 00:14:25,044 A Grace je htjela sjediti za stolom za odrasle, 388 00:14:25,045 --> 00:14:26,512 jer Layne stigne, ali... 389 00:14:26,513 --> 00:14:29,081 Trebao bi je pustiti... postoji soba ovdje, a ona ima 14 godina. 390 00:14:29,082 --> 00:14:33,185 I ja bih, ali otvara a cijela konzerva crva za Natalie. 391 00:14:33,186 --> 00:14:35,564 delija. Uvijek sam impresioniran 392 00:14:35,565 --> 00:14:38,224 kako uspijevate napraviti najjednostavnije stvari tako komplicirane. 393 00:14:39,559 --> 00:14:41,160 žao mi je 394 00:14:41,161 --> 00:14:43,947 I have been trying all day to just be 395 00:14:43,948 --> 00:14:45,331 tako lijepo prema tebi, 396 00:14:45,332 --> 00:14:47,767 dok ste upravo bili kljuca me... 397 00:14:47,768 --> 00:14:50,992 samo kljucaj, kljucaj, kljucaj, kljucaj, kao malo pile! 398 00:14:50,993 --> 00:14:52,238 - Kao kokoš! - U redu. 399 00:14:52,239 --> 00:14:54,407 - Baš kao malo sićušno pile! - U redu. u redu, 400 00:14:54,408 --> 00:14:56,178 uh, Delia... okay, I got to apologize. 401 00:14:56,179 --> 00:14:57,243 Vidiš, evo u čemu je stvar. 402 00:14:57,244 --> 00:14:59,078 Deliji je to u glavi 403 00:14:59,079 --> 00:15:01,891 da iz nekog razloga ona misli da ti se ne sviđa. 404 00:15:01,892 --> 00:15:03,568 Oh... 405 00:15:03,569 --> 00:15:05,184 - Da. - Oh. 406 00:15:05,185 --> 00:15:06,886 - To objašnjava. - Točno. 407 00:15:09,690 --> 00:15:11,724 Uh, tamo nisam čuo nijekanje. 408 00:15:11,725 --> 00:15:14,727 Pa, istina je... 409 00:15:14,728 --> 00:15:16,095 baš mi se ne sviđa. 410 00:15:16,096 --> 00:15:18,957 Ha-ha-ha! Da! Da! 411 00:15:18,958 --> 00:15:20,696 Rekao sam ti, Forrest! 412 00:15:20,697 --> 00:15:22,835 Čekati. Što? 413 00:15:22,836 --> 00:15:24,770 Zašto ti se ne sviđam? 414 00:15:24,771 --> 00:15:26,806 Ovo nije pravi trenutak, Delia. 415 00:15:26,807 --> 00:15:28,407 Ne. Moram znati. 416 00:15:28,408 --> 00:15:30,531 Što biste uopće mogli imati protiv mene? 417 00:15:30,532 --> 00:15:32,505 Mislim, radim sve za tvoje nećake. 418 00:15:32,506 --> 00:15:34,380 Bila sam kao sestra Jill. 419 00:15:34,381 --> 00:15:35,848 Jill je imala sestru! 420 00:15:35,849 --> 00:15:37,283 Bila sam joj sestra! 421 00:15:37,284 --> 00:15:39,779 Ali je li otišla na plažu u Hilton Headu sa mnom? 422 00:15:39,780 --> 00:15:40,927 Ne, otišla je s tobom. 423 00:15:40,928 --> 00:15:42,787 Ti si taj kome se povjerila, 424 00:15:42,788 --> 00:15:43,977 nazvao kad je bilo vijesti. 425 00:15:43,978 --> 00:15:46,679 Mislim, Grace i Natalie čak te i zvati teta Delia. 426 00:15:46,680 --> 00:15:50,328 Prije svega, čak ni ne kao da se zove teta Delia, 427 00:15:50,329 --> 00:15:53,031 jer zvuči kao smjesa za palačinke. 428 00:15:53,032 --> 00:15:54,390 A ja nisam pokušavao 429 00:15:54,391 --> 00:15:56,300 da te zamijenim, Allison. 430 00:15:56,301 --> 00:15:59,249 Samo sam bio dobar prijatelj Jill. 431 00:15:59,250 --> 00:16:02,186 - Ti ne pomažeš Deliji. Vi se namećete. ‭ - U redu, 432 00:16:02,187 --> 00:16:03,420 znaš što 433 00:16:03,421 --> 00:16:05,481 Dok si bio u Pensacoli, 434 00:16:05,482 --> 00:16:07,424 Bio sam ovdje zbog Wadea i djevojaka. 435 00:16:07,425 --> 00:16:09,226 To je zbog mene 436 00:16:09,227 --> 00:16:11,477 da ne jedu smrznute večere 437 00:16:11,478 --> 00:16:12,629 svake noći. 438 00:16:12,630 --> 00:16:14,198 To je zbog mene 439 00:16:14,199 --> 00:16:15,766 da Wade konačno ima 440 00:16:15,767 --> 00:16:17,801 počeo izlaziti! 441 00:16:17,802 --> 00:16:19,302 A... 442 00:16:22,607 --> 00:16:23,906 izlaziš? 443 00:16:25,143 --> 00:16:26,643 Nisi joj to rekao? 444 00:16:26,644 --> 00:16:29,980 Čekala sam pravo vrijeme. 445 00:16:29,981 --> 00:16:33,483 I-i ovo... ovo nije to. 446 00:16:33,484 --> 00:16:36,119 Naravno, ja sam zadnji jedan znati za ovo. 447 00:16:36,120 --> 00:16:38,488 Pa ti živiš u Pensacoli! 448 00:16:38,489 --> 00:16:40,557 O, moj Bože, ali jesam onaj ludi, zar ne? 449 00:16:40,558 --> 00:16:41,725 Ove kiflice su izvrsne. 450 00:16:41,726 --> 00:16:43,436 Oni su puterasti, znate, a ne masni. 451 00:16:43,437 --> 00:16:44,861 Mislim da će otići super uz ovu puricu. 452 00:16:44,862 --> 00:16:46,663 Da, slažem se, Forrest, ali koji puran? 453 00:16:46,664 --> 00:16:47,731 Znate, slučajno imamo dva. 454 00:16:47,732 --> 00:16:49,499 - Evo nas. - Pitanje za stol. 455 00:16:49,500 --> 00:16:52,577 Kakva to žena nema povjerenje u sposobnosti njezina muškarca 456 00:16:52,578 --> 00:16:54,805 pripremiti sukulent obrok za njegove prijatelje? 457 00:16:54,806 --> 00:16:57,241 Hoćeš li se opustiti? otišao sam pomoćna ptica kod kuće. 458 00:16:57,242 --> 00:17:00,177 - Kakva je to žena rezervna ptica?! - Sad se moraš smiriti. 459 00:17:00,178 --> 00:17:01,612 Gledajte, nikome ne smeta ako gledam utakmicu 460 00:17:01,613 --> 00:17:02,813 na mom telefonu dok jedemo, zar ne? 461 00:17:02,814 --> 00:17:04,514 Možeš li prestati pričati o nogometu 462 00:17:04,515 --> 00:17:07,484 - na pola sata? - Utišat ću zvuk! 463 00:17:07,485 --> 00:17:09,895 - Nećeš dobiti ništa od moje ptice. - Ne želim ništa od tvoje masne ptice. 464 00:17:09,896 --> 00:17:11,588 - Dobro, dobro. - Prestani! 465 00:17:14,259 --> 00:17:16,392 Ne znam što sam mislio. 466 00:17:17,595 --> 00:17:20,030 Kao da bih mogao izvesti večeru za Dan zahvalnosti. 467 00:17:20,031 --> 00:17:21,765 Jill je ovo učinila. 468 00:17:21,766 --> 00:17:23,567 Ne mene. 469 00:17:23,568 --> 00:17:27,671 Mislim, jedino što ja je izrezao puricu, i... 470 00:17:27,672 --> 00:17:29,839 i držite pse podalje od stola. 471 00:17:32,343 --> 00:17:34,978 Što je to? 472 00:17:34,979 --> 00:17:36,779 Znam taj miris. 473 00:17:38,016 --> 00:17:39,582 I ja također. 474 00:17:42,387 --> 00:17:44,012 Izgled. Uspjeli smo. 475 00:17:44,013 --> 00:17:45,671 Koristili smo mamin recept. 476 00:17:45,672 --> 00:17:48,273 To je bio javorov sirup napravio svu razliku. 477 00:17:49,193 --> 00:17:50,727 Oh, cure, to je... 478 00:17:50,728 --> 00:17:53,563 to izgleda nevjerojatno. 479 00:17:53,564 --> 00:17:56,266 To je-to je-to je nevjerojatno. 480 00:17:56,267 --> 00:17:59,043 Wow! Oh! 481 00:18:02,206 --> 00:18:03,674 Hej, hajde. 482 00:18:03,675 --> 00:18:05,976 Ljudi, što mi radimo ovdje? 483 00:18:05,977 --> 00:18:08,177 Ovo je Dan zahvalnosti. 484 00:18:09,113 --> 00:18:10,633 U redu, odnesimo ovo tamo 485 00:18:10,634 --> 00:18:12,049 i podijelite to, u redu? hajde 486 00:18:12,050 --> 00:18:13,590 tako sam... 487 00:18:13,591 --> 00:18:16,653 oprosti ako si mislio da pokušavam 488 00:18:16,654 --> 00:18:18,255 zauzeti tvoje mjesto ili... 489 00:18:18,256 --> 00:18:21,992 Ne. Tako sam sretna što je Jill imala netko poput tebe u njenom životu. 490 00:18:21,993 --> 00:18:23,382 Na neki način, mi... 491 00:18:23,383 --> 00:18:24,895 oboje smo izgubili sestru. 492 00:18:24,896 --> 00:18:27,423 Moram priznati, 493 00:18:27,424 --> 00:18:29,365 tvoja purica izgleda dobro. 494 00:18:30,401 --> 00:18:31,601 Oh, da? 495 00:18:31,602 --> 00:18:33,170 Mm-hmm. 496 00:18:33,171 --> 00:18:34,637 Hoćeš li kušati nešto od toga? 497 00:18:35,673 --> 00:18:37,307 Probat ću malo. 498 00:18:37,308 --> 00:18:39,076 - Koristiš li sada aluzije? - Gledaj svoja posla. 499 00:18:39,077 --> 00:18:40,110 U redu. shvaćam 500 00:18:40,111 --> 00:18:41,411 Ovi tvoji datumi, 501 00:18:41,412 --> 00:18:42,913 sviđa li ti se koji od njih? 502 00:18:42,914 --> 00:18:44,414 Ne baš. 503 00:18:44,415 --> 00:18:46,616 Dobro. 504 00:18:46,617 --> 00:18:48,685 Ali pokušavam. 505 00:18:51,823 --> 00:18:53,023 Hmm. 506 00:18:53,024 --> 00:18:55,024 Motörhead je uzdrmao. 507 00:18:56,027 --> 00:18:57,461 Da, jesu. 508 00:18:57,462 --> 00:18:59,262 Stvarno, stvarno jesu. 509 00:18:59,263 --> 00:19:01,098 - Ne diraj me. ‭ - Shvaćaš. 510 00:19:01,099 --> 00:19:03,633 Jesu li svi završili s isprikom? 511 00:19:03,634 --> 00:19:04,701 želim jesti! 512 00:19:07,071 --> 00:19:09,806 Hej, uh, prije nego što jedemo, ja, uh... 513 00:19:09,807 --> 00:19:11,608 Želim nešto reći. 514 00:19:11,609 --> 00:19:13,100 Gledaj, ja-ja znam da sam ja napravio da se čini 515 00:19:13,101 --> 00:19:14,811 kao da sam bila super uzbuđena o Danu zahvalnosti, 516 00:19:14,812 --> 00:19:16,480 ali istina je... 517 00:19:16,481 --> 00:19:18,148 to je bila samo gluma. 518 00:19:18,149 --> 00:19:20,050 stvarno... 519 00:19:20,051 --> 00:19:24,488 Bio sam zabrinut da jest bit će bolan podsjetnik 520 00:19:24,489 --> 00:19:27,657 Jill je otišla. 521 00:19:27,658 --> 00:19:30,594 Ali gledam po ovom stolu... 522 00:19:30,595 --> 00:19:32,662 i vidim Allison 523 00:19:32,663 --> 00:19:35,632 i vidim Jima. 524 00:19:35,633 --> 00:19:38,068 Vjenčali smo se u tvom dvorištu. 525 00:19:39,470 --> 00:19:41,071 I vidim Michelle, 526 00:19:41,072 --> 00:19:43,206 kojeg je Jill upoznala na igralištu 527 00:19:43,207 --> 00:19:44,808 prije Natalie i Sahaija 528 00:19:44,809 --> 00:19:46,342 bile čak dvije. 529 00:19:47,412 --> 00:19:48,645 I vidim Deliju, 530 00:19:48,646 --> 00:19:49,867 kojeg je Jill upoznala 531 00:19:49,868 --> 00:19:52,717 - na onom "Mama i ja" satu likovnog. sjećaš se - Samo smo ostali 532 00:19:52,718 --> 00:19:54,251 nekoliko tjedana, jer... 533 00:19:54,252 --> 00:19:56,520 dobro, nije bilo napredno dovoljno za Addie, ali... 534 00:19:56,521 --> 00:19:58,679 Stekla sam prijatelja za cijeli život. 535 00:19:58,680 --> 00:20:01,691 Da, svi smo zajedno ovdje za ovim stolom zbog Jill. 536 00:20:01,692 --> 00:20:03,321 Brinuo sam se da to ne mogu učiniti 537 00:20:03,322 --> 00:20:05,328 bez nje, ali istina je... 538 00:20:05,329 --> 00:20:08,064 ona je ovdje. 539 00:20:08,065 --> 00:20:10,299 Ona je u svima nama. 540 00:20:11,502 --> 00:20:14,170 I to je ono na čemu sam najviše zahvalan. 541 00:20:17,775 --> 00:20:19,342 Možemo li sad jesti? 542 00:20:20,435 --> 00:20:21,511 Hvatam taj batak. 543 00:20:21,512 --> 00:20:22,946 Ako dotakneš taj batak, 544 00:20:22,947 --> 00:20:24,581 Jim, idem te nogometno udariti. 545 00:20:24,582 --> 00:20:25,649 Uh-oh. 546 00:20:25,650 --> 00:20:26,650 Nema više borbe. 547 00:20:26,651 --> 00:20:28,185 - Ima još u mojoj kući. ‭ - U redu, 548 00:20:28,186 --> 00:20:30,854 onda idemo jesti! Da! 549 00:20:30,855 --> 00:20:32,789 Sretan Dan zahvalnosti! 550 00:20:37,243 --> 00:20:38,673 Linda. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 551 00:20:38,674 --> 00:20:40,791 Zar nisi ništa naučio od slatkog krumpira? 552 00:20:40,792 --> 00:20:43,615 Natalie, još uvijek nisi bacio svoju bundevu. 553 00:20:43,616 --> 00:20:46,139 Trebao si ga natjerati da baci daleko kad si imao priliku. 554 00:20:46,140 --> 00:20:48,007 Oh, u redu. 555 00:20:48,008 --> 00:20:50,396 U redu. Idemo... unutra. 556 00:20:50,397 --> 00:20:53,397 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -